(traducción más abajo)
Le roman commence par décrire une situation atroce puis il fait un bond dans le passé pour expliquer les événements qui ont conduit à ce résultat.
La description des classes de la société, des émotions et de la situation personnelle de chaque personnage sont très bien définies. J’ai adoré la façon fluide et naturelle avec laquelle l’auteure nous accompagne d’une situation à l’autre.
Cependant, il me manquait quelque chose: il me semble que la progression de la nounou vers la folie (ou cela qu’il soit), a été exprimée trop rapidement.
Je comprends d’où elle vient et le passage de la dépendance à l’obsession; mais ensuite, elle emprunte un chemin différent, qui se déroule sur plusieurs mois, mais dans le livre cela s’exprimé très vite. J'aurais préféré plus de details supplémentaires pendant cette période de détérioration.
Contrairement à d’autres critiques que j’ai lues, j’ai aimé la fin. Il n'y avait plus à dire. C'est maintenant à notre tour de reconstituer l'histoire.
Je pense que c’est un livre qui mérite d’être lu au moins deux fois pour bien capturer tous les détails.
Puntuation: 3,5/5
Traducción (con libertades):
La novela comienza describiendo una situación atroz y luego retrocede en el tiempo para explicar los acontecimientos que llevaron a ese desenlace.
La descripción de las clases de la sociedad, las emociones y la situación personal de cada personaje están muy bien definidas. Me encantó la manera en que la autora nos lleva de una situación a otra, de forma fluida y natural.
No obstante, me ha faltado algo. Me parece que la progresión de la niñera hacia la locura (o lo que cada uno piense que sea) ha sido demasiado rápida. Entiendo de dónde viene y la transición de la dependencia hasta la obsesión; pero después de eso, toma un rumbo diferente, que se desarrolla a lo largo de varios meses pero que en el libro se expresa de manera muy rápida. He echado de menos algo más de desarrollo en ese periodo de tiempo de deterioro.
A diferencia de otras críticas que he leído, a mí sí me ha gustado el final. No quedaba mucho más que decir. Ahora nos toca a nosotros atar cabos y reconstruir la historia.
Creo que es un libro que merece la pena ser leído al menos dos veces para captar bien todos los detalles.
Oh la la 😂
ReplyDelete